1 00:01:31,020 --> 00:01:33,660 God morgon, fru Nielsen. 2 00:01:33,660 --> 00:01:39,020 (japanska) - God morgon, Tanaka-san. - Välkommen. 3 00:01:59,080 --> 00:02:01,550 - Hej Mr Tanaka. - Ah. Hej. 4 00:02:01,550 --> 00:02:04,150 - Hur mår du? - Bra. Tack. 5 00:02:09,320 --> 00:02:13,180 Du har slut på 12 cm cederträskålar, herr Tanaka. 6 00:02:13,180 --> 00:02:16,850 Tack, fru Nielsen. Jag ska beställa några till. 7 00:02:16,850 --> 00:02:20,050 – Du fick bambu-te-lådorna. - Verkligen. 8 00:02:20,250 --> 00:02:22,950 Jag låter dig låna henne för nästa inventering, lovar. 9 00:02:25,130 --> 00:02:26,730 Har du den i en större storlek? 10 00:02:32,870 --> 00:02:34,440 Tack... 11 00:02:35,220 --> 00:02:36,620 Får jag fråga dig något? 12 00:02:40,370 --> 00:02:42,020 Kan jag ge dig ett uppdrag? 13 00:02:42,070 --> 00:02:44,500 – Ett litet sidouppdrag? - Inga problem. 14 00:02:44,710 --> 00:02:47,290 - Inga frågor! - Okej. 15 00:02:47,970 --> 00:02:49,920 - Kan du hitta några detaljer om den här kvinnan? 16 00:02:51,260 --> 00:02:54,470 - Mathilde Nielsen? Vem är det, hennes syster? - Shh, Arthur! 17 00:02:54,840 --> 00:02:56,720 - Berätta åtminstone. – Jag sa, inga frågor ställda! 18 00:02:56,720 --> 00:02:57,940 Är hon hennes syster? 19 00:02:58,290 --> 00:03:00,670 jag menar... 20 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Kommendör Coste. 21 00:03:04,090 --> 00:03:05,170 En kropp? 22 00:03:06,360 --> 00:03:07,590 Där? 23 00:03:09,390 --> 00:03:10,680 Okej, vi är på väg. 24 00:03:11,290 --> 00:03:13,090 Varför vet jag adressen, 2 Rue Buffon? 25 00:03:13,380 --> 00:03:17,040 Det är Naturhistoriska Nationalmuseet. Har vi att göra med dinosaurier nu? 26 00:03:17,210 --> 00:03:18,230 Låt oss gå. 27 00:03:28,940 --> 00:03:33,640 Möt mig på Naturhistoriska museet, lägg allt annat åt sidan. Potentiell brottsplats. – Allt annat åsido. 28 00:03:43,320 --> 00:03:44,700 Finns det ett problem? 29 00:03:48,320 --> 00:03:51,020 Jag måste genast gå, lägga allt annat åt sidan. 30 00:03:51,480 --> 00:03:52,590 Jag är ledsen. 31 00:03:52,680 --> 00:03:54,490 - Inga problem. - Jag måste gå. 32 00:03:54,940 --> 00:03:59,390 - Vill du att jag... – Allt annat åsido. Jag kan inte handla. 33 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 (Tack för att du kom så snabbt.) 34 00:04:10,970 --> 00:04:12,670 Jag sa, tack för att du kom så snabbt. 35 00:04:12,670 --> 00:04:14,980 Jag slutade med allt jag gjorde. Det var verkligen viktigt. 36 00:04:14,980 --> 00:04:16,370 Jag vet inte vad jag ska göra nu. 37 00:04:16,470 --> 00:04:19,640 - Du kunde ha träffat mig senare. – Du skrev "allt annat åsido". 38 00:04:19,890 --> 00:04:22,790 – Vad var så viktigt? – Jag handlade mat för veckan. 39 00:04:22,790 --> 00:04:25,590 Åh, det är ingen stor grej då! Det finns butiker överallt. 40 00:04:25,900 --> 00:04:27,990 Jag gör min matinköp på måndagsförmiddagar. 41 00:04:27,990 --> 00:04:29,990 Nästa gång, var mer exakt. 42 00:04:30,040 --> 00:04:33,820 Så "allt annat åsido", men bara när den aktuella aktiviteten är klar. 43 00:04:33,850 --> 00:04:34,840 Jag kommer ihåg det. 44 00:04:34,890 --> 00:04:36,090 Tack, befälhavare. 45 00:04:36,340 --> 00:04:38,070 - Hej killar! - Befälhavare. 46 00:04:48,720 --> 00:04:50,020 Damer. 47 00:04:50,290 --> 00:04:51,320 Kroppen är på övervåningen, 48 00:04:51,320 --> 00:04:53,660 i paleontologiflygeln. Den med dinosaurierna. 49 00:04:53,690 --> 00:04:56,090 - Kan du informera oss? – Offret är Dana Barette. 50 00:04:56,090 --> 00:04:58,970 36 år gammal, anställd på Naturhistoriska riksmuseet. 51 00:04:58,990 --> 00:05:00,490 Hon jobbade här i labbet. 52 00:05:00,490 --> 00:05:04,240 - Vet vi dödsorsaken? – Inte än, men rättsläkaren är på det. 53 00:05:04,990 --> 00:05:08,680 Befälhavare. Raymond Stan. Offret arbetade med honom. 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,840 Han är din. Jag har affärer på övervåningen. 55 00:05:12,620 --> 00:05:13,570 Tack. 56 00:05:13,970 --> 00:05:16,070 Hej. Kommendör Coste. 57 00:05:16,590 --> 00:05:19,780 – Var det du som hittade kroppen? – Nej, det var en vaktmästare. 58 00:05:20,460 --> 00:05:22,250 Kände du ms. Barette väl? 59 00:05:22,460 --> 00:05:25,180 Hon hade jobbat som en litopreparator i 3 år. 60 00:05:25,340 --> 00:05:28,140 Hon formade fossilerna som vi tar med från utgrävningarna. 61 00:05:28,250 --> 00:05:31,140 Hon var en konstig ung kvinna, men en bra tillgång. 62 00:05:31,370 --> 00:05:34,690 Konstig? - Hon lyssnade på hög musik, 63 00:05:34,690 --> 00:05:37,740 - hennes utseende... du förstår vad jag menar. - Nej, det gör jag inte. 64 00:05:37,890 --> 00:05:40,340 Hon hade piercingar, tatueringar. 65 00:05:40,340 --> 00:05:43,290 Hon var långt ifrån den gamle paleontologen du ser framför dig. 66 00:05:43,370 --> 00:05:44,460 Det är bra. 67 00:05:44,790 --> 00:05:46,090 Åh kära... 68 00:05:46,580 --> 00:05:48,730 Har du något emot det kommer för att se kroppen med mig? 69 00:05:48,780 --> 00:05:50,860 Jag behöver en formell legitimation. 70 00:05:50,920 --> 00:05:53,920 – Nej, såklart. - Kom. 71 00:06:04,390 --> 00:06:06,220 Skyddsområde. 72 00:06:07,660 --> 00:06:10,090 Detta band sätts upp av våra tjänster. 73 00:06:10,390 --> 00:06:13,180 De är avsedda för stoppa människor utanför våra tjänster. 74 00:06:13,190 --> 00:06:16,020 - Och du är en del av våra tjänster, Astrid. - Ah. 75 00:06:27,970 --> 00:06:29,320 Är det hon? 76 00:06:29,560 --> 00:06:32,270 Ja, ingen tvekan om det. Hon är ms. Barette. 77 00:06:43,740 --> 00:06:46,090 - Är du okej, mr Stan? - Ja tack. 78 00:06:46,390 --> 00:06:50,570 Det är så svårt att se henne så här, livlös. Det är så plötsligt. 79 00:06:51,570 --> 00:06:53,190 Det är inte rätt del. 80 00:06:55,520 --> 00:06:56,820 Delen passar inte. 81 00:06:56,920 --> 00:06:59,540 Vänta, det är hon en expert på paleontologi också? 82 00:06:59,540 --> 00:07:02,330 Jag vet inte om paleontologi men hon kan definitivt sina pussel. 83 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 Det här benet hör inte hemma här. 84 00:07:05,690 --> 00:07:08,220 Anatomiskt stämmer inte klämmorna överens. Det. 85 00:07:08,420 --> 00:07:11,490 Det är möjligt. Hela skelett är extremt sällsynta 86 00:07:11,490 --> 00:07:13,320 så de flesta av dem är sammansatta. 87 00:07:13,320 --> 00:07:15,190 Till exempel diplodocus lårben 88 00:07:15,190 --> 00:07:17,120 kommer från en gjutning av en annan sauropod. 89 00:07:17,120 --> 00:07:21,290 – De flesta märker det aldrig. - Astrid är inte de flesta människor. 90 00:07:21,890 --> 00:07:25,100 Är allt detta tjafs om ben avgörande? För vi har ett fall här! 91 00:07:25,720 --> 00:07:28,420 Tack, herr Stan. Kan du eskortera honom, snälla? 92 00:07:28,630 --> 00:07:31,620 Så Fournier, du är på bra humör idag! Jag är förtjust. 93 00:07:31,620 --> 00:07:33,610 Kan du ge oss dina slutsatser istället? 94 00:07:33,610 --> 00:07:36,730 Det finns inga slutsatser ännu. Bara inkonsekvenser. 95 00:07:36,740 --> 00:07:37,790 Det är vad vi är här för. 96 00:07:37,790 --> 00:07:41,740 Jag hittade tecken på andningsbesvär men det stämmer inte med undersökningen av kroppen. 97 00:07:46,570 --> 00:07:48,200 Vital nedsänkning. 98 00:07:50,440 --> 00:07:51,220 Ja? 99 00:07:51,990 --> 00:07:55,270 Vi noterar en cyanos i fingrarna, spår av skum runt näsborrarna, 100 00:07:55,270 --> 00:07:56,470 svullnad av ögonlocken. 101 00:07:56,470 --> 00:07:59,340 Det finns en mängd konsekventa bevis vilket tyder på att denna unga kvinna drunknade. 102 00:07:59,370 --> 00:08:01,220 Jo, men nej. Det går inte ihop. 103 00:08:01,440 --> 00:08:04,540 Inte den här gången. Ser du något vatten runt omkring? 104 00:08:04,630 --> 00:08:06,950 Nej, jag ser inget vatten. Men den här kvinnan drunknade. 105 00:08:06,980 --> 00:08:09,490 - Det finns en kropp av... - Ja, ja, okej. Jag förstod kärnan. 106 00:08:09,490 --> 00:08:10,520 Jag var inte färdig. 107 00:08:10,520 --> 00:08:13,990 Hur som helst, en drunkning kan inte fastställas bara genom att titta. Du måste öppna kroppen. 108 00:08:13,990 --> 00:08:14,760 Verkligen. 109 00:08:14,760 --> 00:08:17,190 Jag vet inte ens varför jag tänker på detta, det är absurt. 110 00:08:17,240 --> 00:08:19,400 Jag menar, drunknar?! 111 00:08:19,880 --> 00:08:22,220 Hur mycket skulle du satsa, Fournier? 112 00:08:26,490 --> 00:08:29,670 Jag har inte handlat mat för veckan. Jag vet inte vad jag ska göra. 113 00:08:29,670 --> 00:08:31,840 Vet du vad? Jag såg en butik runt hörnet. 114 00:08:31,840 --> 00:08:34,590 Du handlar, vi lägger allt i min bil, 115 00:08:34,590 --> 00:08:36,090 och jag tar dig hem. Låter bra? 116 00:08:36,090 --> 00:08:38,470 Inte alls. Det är inte så det fungerar. 117 00:08:38,570 --> 00:08:40,470 Jag måste gå till brottsdokumentationen, 118 00:08:40,470 --> 00:08:42,970 se om jag kan hitta något om offret. Det är prioriteringen. 119 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Oroa dig inte, Astrid. Vi ska hitta en lösning. 120 00:08:45,420 --> 00:08:47,420 Jag... Jag vet inte, befälhavare. 121 00:08:47,570 --> 00:08:48,870 Jag vet inte. det är- 122 00:08:49,110 --> 00:08:50,600 Klockan är 11:07. 123 00:08:50,860 --> 00:08:52,340 11:07. 124 00:09:01,220 --> 00:09:02,920 Fournier har rätt. 125 00:09:03,520 --> 00:09:06,240 – Det kan inte vara en drunkning. – Jag håller inte med. 126 00:09:06,370 --> 00:09:07,990 Någon kunde ha flyttat kroppen 127 00:09:07,990 --> 00:09:09,920 och tog med den till galleriet att lera vattnet. 128 00:09:09,920 --> 00:09:11,440 Är du seriös? "Göra vattnet"? 129 00:09:11,440 --> 00:09:13,440 Ja, för att dölja deras spår, få bort dem från brottsplatsen. 130 00:09:13,440 --> 00:09:14,140 Stopp. 131 00:09:14,140 --> 00:09:15,740 - Sluta med vad? - Snurrar historien. 132 00:09:15,800 --> 00:09:17,140 Det är grunderna. 133 00:09:17,140 --> 00:09:19,920 Du hittar inga bevis för att passa din berättelse. 134 00:09:20,240 --> 00:09:23,560 Jag förstår att du vill att Astrid ska ha rätt, men du måste vara verklig, Raph! 135 00:09:24,240 --> 00:09:27,070 - Hittade vi offrets telefon? - Inte än. 136 00:09:27,070 --> 00:09:29,180 Jag pratade med leverantören, hennes telefon slutade sända 137 00:09:29,180 --> 00:09:30,840 Fredag ​​kväll runt museet. 138 00:09:30,940 --> 00:09:32,040 Blev stulen? 139 00:09:32,040 --> 00:09:34,840 Ingen aning, men hur som helst det hjälper oss inte att följa hennes steg. 140 00:09:34,840 --> 00:09:36,570 Jag fick hennes föräldrar, nästan alla hennes kollegor, 141 00:09:36,570 --> 00:09:37,880 ingen vet vad hon gjorde. 142 00:09:38,040 --> 00:09:40,840 - Så vi har ingenting. – Det gör vi, vi har en video. 143 00:09:41,190 --> 00:09:44,490 Det finns en övervakningskamera på en bankomat som vetter mot museet. 144 00:09:44,620 --> 00:09:47,490 Vi ser tydligt Dana Barette går in i byggnaden kl. 145 00:09:47,490 --> 00:09:49,190 Så nej på drunkningen. 146 00:09:49,490 --> 00:09:52,340 Om hon kom in levande, jag vet inte hur hon drunknades inne på museet. 147 00:09:52,420 --> 00:09:53,940 - Vänta, Nico... - Raph! 148 00:09:55,470 --> 00:09:57,720 - Okej, ingen drunkning. - Tack! 149 00:10:28,520 --> 00:10:35,510 Möt mig vid brottsdokumentationen så snart som möjligt. 150 00:10:44,990 --> 00:10:47,870 Ah? Ett nytt pussel. 151 00:10:48,440 --> 00:10:51,390 Det är inget nytt pussel. Det är faktiskt en av de äldsta på jorden. 152 00:10:51,390 --> 00:10:52,890 Det är också en av de mest invecklade. 153 00:10:52,890 --> 00:10:55,400 Första gången, det tog mig några dagar att lösa det. 154 00:10:55,560 --> 00:10:57,390 Det verkar inte så svårt för mig. 155 00:10:57,660 --> 00:11:01,140 Denna har 5 ringar. Det krävs 31 drag för att lösas. 156 00:11:01,210 --> 00:11:03,300 När det finns 8 ringar, den behöver 170 157 00:11:03,300 --> 00:11:05,640 och med 10 ringar, 682 drag. 158 00:11:05,730 --> 00:11:08,040 - Wow! - Sätt dig. 159 00:11:08,150 --> 00:11:10,870 Jag hittade ett fall med offrets namn i. 160 00:11:11,030 --> 00:11:13,220 Åh ja? Vi hittade inget i våra filer, 161 00:11:13,450 --> 00:11:16,820 - inte ens ett polisregister. Hon är Snövit! – Nej, hon är Dana Barette. 162 00:11:16,920 --> 00:11:19,690 Du hittade inget pga hon friades från alla anklagelser. 163 00:11:19,850 --> 00:11:21,460 I vilket fall? 164 00:11:23,780 --> 00:11:26,540 - Fossilhandel? Du skojar! - Jag skojar inte. 165 00:11:26,740 --> 00:11:30,570 Dana Barette var en före detta fossilhandlare OCH jobbade på Museet. 166 00:11:30,700 --> 00:11:33,960 - Fossilhandel är inget allvarligt motiv. - Det är det. 167 00:11:34,340 --> 00:11:38,220 För en månad sedan, ett skelett av theropod har sålt för mer än en miljon dollar. 168 00:11:38,220 --> 00:11:39,430 Heliga ko! 169 00:11:39,860 --> 00:11:41,190 Seriöst motiv faktiskt. 170 00:11:42,350 --> 00:11:44,660 Det fanns ett annat namn i filen, Pierre Venkman. 171 00:11:44,770 --> 00:11:47,430 Han befanns skyldig och fängslad i 6 månader. 172 00:11:48,020 --> 00:11:50,180 Mycket allvarligt motiv! 173 00:11:53,840 --> 00:11:55,140 På tal om skelett, 174 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 Fournier vill se mig i kriminalteknik. 175 00:12:00,330 --> 00:12:02,250 Fick du det? Skelett. 176 00:12:02,900 --> 00:12:05,220 Skelett av theropod, han är rättsläkare. 177 00:12:05,370 --> 00:12:06,740 Det var ett skämt. 178 00:12:07,080 --> 00:12:08,100 Ja. 179 00:12:30,660 --> 00:12:32,090 Snygga tatueringar. 180 00:12:35,400 --> 00:12:36,890 A B C D 1! 181 00:12:37,500 --> 00:12:39,220 Vad är A B C D 1? 182 00:12:40,380 --> 00:12:41,530 Inte en aning. 183 00:12:42,280 --> 00:12:44,580 Det ser ut som någon sorts spindelnät. 184 00:12:44,860 --> 00:12:47,450 Det är Darwins fylogenetiska träd. 185 00:12:47,580 --> 00:12:49,750 - Du borde veta om det. - Ah! 186 00:12:50,020 --> 00:12:52,120 Jag känner till Darwins fylogenetiska träd. 187 00:12:52,440 --> 00:12:55,980 Det är ett diagram som beskriver relationerna mellan biologiska arter. 188 00:12:56,120 --> 00:12:58,810 Varje nod är en gemensam förfader. 189 00:12:59,270 --> 00:13:01,400 Jag kände inte till den representationen. 190 00:13:01,640 --> 00:13:04,600 Den här är en kopia av den första skissen Darwin ritade 191 00:13:04,600 --> 00:13:07,500 i sin "anteckningsbok om förvandling av arter". 192 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 Fournier! Du försöker för mycket. 193 00:13:09,700 --> 00:13:12,490 Erkänn bara att du kollade upp det på Wikipedia för att imponera på oss. 194 00:13:12,490 --> 00:13:13,860 Inte alls. 195 00:13:14,180 --> 00:13:15,740 Det är i alla fall ingen stor grej. 196 00:13:15,780 --> 00:13:18,680 Det hade varit kreativt på en bagares axel, men 197 00:13:18,700 --> 00:13:21,260 hos en paleontolog... Darwin... 198 00:13:21,820 --> 00:13:24,060 Ändå hade hon sitt jobb i skinnet. 199 00:13:24,060 --> 00:13:25,260 Det är ingen liten sak. 200 00:13:25,340 --> 00:13:28,570 Jag fick inte en tatuering av emblemet av "36" på min axel! 201 00:13:30,020 --> 00:13:31,830 Hur som helst, vad är dödsorsaken? 202 00:13:32,060 --> 00:13:35,770 Tja... Det finns lungödem, det är säkert. 203 00:13:35,770 --> 00:13:38,440 Lungorna är överbelastade och... 204 00:13:39,100 --> 00:13:43,140 hemorragiska fläckar runt det subpleurala membranet. 205 00:13:45,500 --> 00:13:46,410 Så? 206 00:13:49,320 --> 00:13:50,760 Här, är du klar? 207 00:13:52,230 --> 00:13:55,000 Det råder ingen tvekan: denna kvinna... 208 00:13:56,150 --> 00:13:57,990 - drunknade. - Tack. 209 00:14:02,820 --> 00:14:04,860 Vänta lite, jag är inte säker på att jag förstår. 210 00:14:05,260 --> 00:14:07,060 Flickan gick in på museet, 211 00:14:07,210 --> 00:14:09,190 live och frisk, klockan 1, 212 00:14:09,270 --> 00:14:12,810 och hon finns fortfarande inne i museet, drunknade, 6 timmar senare? 213 00:14:13,320 --> 00:14:14,870 Det var vatten i hennes lungor. 214 00:14:15,100 --> 00:14:16,870 Och vet vi var kommer det vattnet ifrån? 215 00:14:17,020 --> 00:14:19,500 Fournier skickade kiselalgerna till labbet, vi väntar på resultat. 216 00:14:19,500 --> 00:14:21,660 Och vad sägs om detta Ophelies privatliv? 217 00:14:21,750 --> 00:14:23,860 - Menar du Danas? - Nej! 218 00:14:24,070 --> 00:14:26,140 Ophelie! Hamlets drunknade person! 219 00:14:26,460 --> 00:14:27,620 Shakespeare? 220 00:14:29,180 --> 00:14:30,730 Hur som helst, hur är det med hennes privatliv? 221 00:14:30,890 --> 00:14:33,030 Flickan var kl labbets museum varje kväll. 222 00:14:33,030 --> 00:14:35,780 Hon hade inte många vänner, några älskare men inget allvarligt. 223 00:14:35,900 --> 00:14:39,430 Du borde leta efter en Pierre Venkman, en privat paleontolog. 224 00:14:39,430 --> 00:14:42,620 - En första misstänkt? - Kanske. Astrid fick tillbaka en ärendeakt 225 00:14:42,620 --> 00:14:44,650 med hans namn bredvid vårt offer. 226 00:14:44,650 --> 00:14:46,700 Hon blev rensad men killen fick 6 månader. 227 00:14:46,780 --> 00:14:48,380 Kan hon vara orsaken bakom det? 228 00:14:48,940 --> 00:14:50,780 Detta var relaterat till fossilhandel 229 00:14:50,790 --> 00:14:53,850 så jag vet inte om han fortfarande har att göra men vi borde gräva runt. 230 00:14:53,960 --> 00:14:56,730 Gräv runt en paleontolog, bra! 231 00:14:56,780 --> 00:14:59,690 – Det fungerar inte. - Vad är det som inte fungerar, Astrid? 232 00:15:02,780 --> 00:15:05,990 Anta att hennes huvud tvingades ner i en hink, det skulle finnas spår på hennes plexus. 233 00:15:06,040 --> 00:15:08,460 Men i filen, det står att hon slogs på magen. 234 00:15:08,570 --> 00:15:11,620 Kanske finns det badkar i labbet, men varför skulle hennes kläder vara torra? 235 00:15:11,750 --> 00:15:13,540 Eller så drunknades hon naken och klädde på sig igen, 236 00:15:13,540 --> 00:15:15,450 men det borde finnas spår. Det finns alltid spår. 237 00:15:15,540 --> 00:15:18,650 Tack, fru Nielsen. Tja, det är mycket information. 238 00:15:18,650 --> 00:15:22,220 Jag tycker att vi ska ta lite frisk luft. 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,090 Vi återupptar senare. 240 00:15:26,310 --> 00:15:28,280 - Är du okej? - Klockan är 13:10. 241 00:15:29,820 --> 00:15:31,640 Du borde städa ditt skrivbord. 242 00:15:32,120 --> 00:15:33,580 Följer du med mig, Astrid? 243 00:15:35,580 --> 00:15:37,080 Grattis till drunkningen. 244 00:15:37,180 --> 00:15:38,550 Jag visste att du hade rätt. 245 00:15:38,630 --> 00:15:40,790 Man kan inte ha fel, Jag gillar inte att ha fel. 246 00:15:40,810 --> 00:15:43,400 Men jag kan inte hitta en helt tillfredsställande lösning. 247 00:15:43,400 --> 00:15:45,080 Jag trodde du gillade gåtor? 248 00:15:45,080 --> 00:15:47,510 Det är inte så att jag gillar dem, utan snarare att jag inte kan motstå dem. 249 00:15:47,510 --> 00:15:48,900 Så länge det förblir olöst, 250 00:15:48,900 --> 00:15:51,850 Jag kommer inte att kunna fokusera på något annat. Det är utmattande. 251 00:15:52,660 --> 00:15:54,730 Vill du att jag ska ta dig hem? Du verkar inte så bra. 252 00:15:54,730 --> 00:15:56,220 Nej, tack befälhavare. 253 00:15:56,380 --> 00:15:58,470 Jag gör min matinköp på måndagsförmiddagar. 254 00:16:00,140 --> 00:16:00,970 Hej! 255 00:16:01,300 --> 00:16:03,980 Du kommer aldrig gissa vad som händer för auktion just nu. 256 00:16:03,980 --> 00:16:06,580 - Jag vet inte, dinos? – Åtminstone fossil. 257 00:16:06,580 --> 00:16:10,180 Och tro det eller ej, en teropods skalle lades till i indexet i sista minuten. 258 00:16:10,200 --> 00:16:12,730 - Priset? - 150 000 €. 259 00:16:12,740 --> 00:16:15,750 – Inga uppgifter om deras ursprung, men vi har säljarens namn. - Pierre Venkman. 260 00:16:15,780 --> 00:16:16,680 Exakt. 261 00:16:16,680 --> 00:16:20,180 Hitta mig allt om den där killen: telefonplats, säkerhetsnummer, underklädesmärke. 262 00:16:20,180 --> 00:16:23,420 Skicka allt till mig via e-post, Jag ska använda det för att grilla honom. 263 00:16:23,450 --> 00:16:26,010 jag ska dit, du ska grilla vittnen medan du kan. 264 00:16:26,010 --> 00:16:28,570 - Grilla honom inte för mycket. - Det beror på honom! 265 00:16:32,640 --> 00:16:33,810 Lot nummer 8! 266 00:16:33,810 --> 00:16:37,350 Vi presenterar denna uppsättning fossiler från övre krita. 267 00:16:37,510 --> 00:16:40,480 För detta parti, budgivningen börjar på 20 000 €. 268 00:16:40,480 --> 00:16:41,840 20 000 på blocket, för nu. 269 00:16:41,840 --> 00:16:44,250 25 000! Budet är här. 270 00:16:44,370 --> 00:16:46,050 25 000 för nu. 271 00:16:46,490 --> 00:16:48,170 30 000! 272 00:16:48,390 --> 00:16:50,410 30 000. Budet är här. Vad säger vi? 273 00:16:50,410 --> 00:16:53,400 30 000 från herren. 35 000! 274 00:16:53,570 --> 00:16:56,330 35 000 till höger om mig. Mot dig, sir. 275 00:16:56,610 --> 00:16:57,950 40 000! 276 00:16:58,270 --> 00:17:00,450 40 000 nu. Budet ligger på 40 000. 277 00:17:00,480 --> 00:17:01,170 Ledsen. 278 00:17:01,450 --> 00:17:02,920 40 000. 279 00:17:03,800 --> 00:17:04,480 Vad säger vi? 280 00:17:04,610 --> 00:17:05,950 40 000. Budet är här. 281 00:17:06,210 --> 00:17:07,720 - Förlåt. – 45 000! 282 00:17:08,230 --> 00:17:09,560 45 000! 283 00:17:11,150 --> 00:17:12,600 50 000. Tack. 284 00:17:13,090 --> 00:17:14,600 55 000! 285 00:17:14,690 --> 00:17:16,520 55 000. Nytt bud, 3:e raden. 286 00:17:16,520 --> 00:17:18,370 55 000 från damen. 287 00:17:19,880 --> 00:17:21,330 55 000 för nu. 288 00:17:24,320 --> 00:17:26,850 Har du något emot det? Jag är verkligen intresserad av det där men 289 00:17:27,270 --> 00:17:29,390 vi kunde ta en drink senare om du vill? 290 00:17:32,270 --> 00:17:34,520 Var det så du flirtade med Dana Barette? 291 00:17:36,670 --> 00:17:37,670 Jag ber om ursäkt? 292 00:17:38,470 --> 00:17:39,670 Dana Barette. 293 00:17:40,450 --> 00:17:42,930 Den unga kvinnan som skickade dig till fängelse. 294 00:17:46,190 --> 00:17:47,330 Eftersom... 295 00:17:47,750 --> 00:17:50,750 Jag ser killar som du komma från en mil bort. 296 00:17:51,190 --> 00:17:53,080 Lite paternalistisk, 297 00:17:53,760 --> 00:17:55,730 - säkerligen oemotståndlig. - 65 000 från damen. 298 00:17:55,840 --> 00:17:58,250 - Jag? - 70 000! 299 00:17:58,480 --> 00:18:01,160 Vad tusan? Dana är en vän, det är allt. 300 00:18:03,170 --> 00:18:03,960 Var. 301 00:18:04,800 --> 00:18:06,160 Hon har blivit mördad. 302 00:18:07,230 --> 00:18:08,790 75 000 från damen. 303 00:18:08,920 --> 00:18:10,360 Det kan inte vara det. 304 00:18:11,440 --> 00:18:13,720 Jag såg henne för bara 3 månader sedan, hon var... 305 00:18:17,170 --> 00:18:18,950 Du ljuger, herr Venkman. 306 00:18:24,040 --> 00:18:26,230 Din telefon förrådde dig. 307 00:18:27,850 --> 00:18:30,830 Du tillbringade ganska länge nära naturhistoriska riksmuseet 308 00:18:31,230 --> 00:18:33,280 samtidigt din vän blev mördad. 309 00:18:34,800 --> 00:18:36,810 Gör vi detta på det enkla sättet, 310 00:18:37,160 --> 00:18:38,810 eller den hårda vägen? 311 00:19:33,390 --> 00:19:36,510 Vi vet att Dana brukade komma tillbaka till museet efter stängningstid. 312 00:19:37,360 --> 00:19:38,240 Herr Venkman, 313 00:19:38,280 --> 00:19:40,080 det kommer ta tid men förr eller senare får vi veta om 314 00:19:40,110 --> 00:19:41,730 något saknas i reservatet. 315 00:19:41,730 --> 00:19:44,160 Säg, något som kunde ha sålts på auktioner. 316 00:19:44,330 --> 00:19:46,450 Titta, jag vet inte om Dana höll på med allt annat än 317 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 Jag säger dig, Jag har inte sett henne på 3 månader. 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,250 Det är lätt att bevisa. 319 00:19:49,250 --> 00:19:50,320 - Är det? - Ja. 320 00:19:51,030 --> 00:19:53,950 – Jag var på en utgrävningsplats, i Mongoliet. - Okej. 321 00:19:54,440 --> 00:19:57,960 Och brukar du gå runt museet kl 1? 322 00:19:59,950 --> 00:20:01,590 Jag var på museet. 323 00:20:02,070 --> 00:20:03,270 Jag såg henne inte. 324 00:20:04,250 --> 00:20:07,040 - Du måste göra bättre än så, herr Venkman. - Jag svär. 325 00:20:07,040 --> 00:20:11,350 Hon ringde mig och bad om att få träffa henne omgående. Hon hade något avgörande att berätta för mig. 326 00:20:11,870 --> 00:20:13,850 Jag pratade inte med henne, hon lämnade ett röstmeddelande till mig. 327 00:20:14,190 --> 00:20:15,650 Du kan lyssna på den om du vill. 328 00:20:16,000 --> 00:20:17,790 Nu pratar vi. 329 00:20:59,720 --> 00:21:02,520 Pierre, jag behöver dig, det är helt allvarligt. 330 00:21:02,520 --> 00:21:05,910 Jag upptäckte något galet. Men jag kan inte berätta här. 331 00:21:06,010 --> 00:21:07,870 Kom till museet, tack. 332 00:21:07,870 --> 00:21:09,290 Jag träffar dig utanför. 333 00:21:10,240 --> 00:21:11,450 Hon kom aldrig. 334 00:21:12,470 --> 00:21:14,040 Det är fortfarande obevisat. 335 00:21:15,320 --> 00:21:16,080 Baguenaudier! 336 00:21:16,080 --> 00:21:18,000 – Astrid? - Hej, är du galen? 337 00:21:18,120 --> 00:21:20,310 Ditt tillstånd ursäktar inte allt. Få ut. 338 00:21:20,310 --> 00:21:21,670 Vänta, Nico, vänta. 339 00:21:22,550 --> 00:21:23,670 Kom, Astrid. 340 00:21:27,270 --> 00:21:28,320 Mitt mekaniska pussel. 341 00:21:28,320 --> 00:21:31,430 Regeln, för att lösa det, är att gå bakåt för att gå framåt. 342 00:21:31,430 --> 00:21:32,950 Kronologin är omvänd. 343 00:21:33,090 --> 00:21:35,570 Vi fick fel pga vi antog att Dana Barette dog 344 00:21:35,570 --> 00:21:37,010 när hon dödades. 345 00:21:37,280 --> 00:21:39,530 - Okej, det räcker. - Nico, vänta. 346 00:21:40,370 --> 00:21:42,680 Fortsätt, Astrid. Ta så lång tid du vill. Vi lyssnar. 347 00:21:45,030 --> 00:21:46,550 Torr drunkning. 348 00:21:46,750 --> 00:21:49,510 Det är extremt sällsynt, särskilt med vuxna, men det förekommer. 349 00:21:49,610 --> 00:21:51,870 När du sväljer vatten, vissa stannar i lungorna. 350 00:21:52,080 --> 00:21:53,870 Men offret andas fortfarande. 351 00:21:53,870 --> 00:21:55,990 Bara det kom in vatten lungalveolerna 352 00:21:55,990 --> 00:21:58,330 tar över den ytaktiva vätskan som håller dem uppblåsta. 353 00:21:58,330 --> 00:22:01,480 Slemmet täpper till lungorna och personen dör långt efter. 354 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 Det kan ta timmar. 355 00:22:05,120 --> 00:22:07,210 Och symptomen är de som drunknar. 356 00:22:09,490 --> 00:22:12,730 Jag hittade 3 liknande fall i Dokumentation under de senaste 25 åren. 357 00:22:12,730 --> 00:22:15,670 1 2 3. Det är det som leder oss vilse. 358 00:22:16,390 --> 00:22:18,290 Dana Barette dog i söndags, 359 00:22:18,400 --> 00:22:20,520 men hon dödades dagen innan. 360 00:22:30,150 --> 00:22:31,510 Tack, fru Nielsen. 361 00:22:34,590 --> 00:22:37,360 Jag fick tag på Fournier. Blåmärken är ante mortem. 362 00:22:37,410 --> 00:22:38,960 Och han bekräftade torr drunkning. 363 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 Ni skulle inte åka på semester tillsammans, men han är en av de bästa ME i staden. 364 00:22:43,190 --> 00:22:44,350 Grattis, Raphaëlle. 365 00:22:44,630 --> 00:22:46,510 Jag har inget med det att göra och inte Fournier heller. 366 00:22:46,810 --> 00:22:49,640 Du borde gratulera Astrid. Det var hon som hittade knepet, 367 00:22:50,090 --> 00:22:51,960 även om hennes metoder stör vissa människor. 368 00:22:52,070 --> 00:22:54,480 För fan, Raphaëlle! Jag har inget emot Astrid, 369 00:22:54,600 --> 00:22:56,510 men kan du föreställa dig om hon snubblade på en intervju, 370 00:22:56,510 --> 00:22:58,510 precis när en misstänkt är på väg att erkänna? 371 00:22:58,510 --> 00:22:59,870 Utan henne, vi skulle fortfarande vara fast, Nico. 372 00:22:59,870 --> 00:23:01,810 – Det är inte vad det handlar om! - Kapten. 373 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 Det är ett faktum, befälhavare Coste. 374 00:23:03,640 --> 00:23:06,840 Hur briljant hon är, Fru Nielsen kan inte ständigt kringgå reglerna 375 00:23:06,840 --> 00:23:09,250 annars kommer vi ingenstans. Håller du med? 376 00:23:09,630 --> 00:23:11,870 Hon behöver en anpassningsperiod, det är allt. 377 00:23:12,910 --> 00:23:15,190 - Okej. Vad nu? – Vi släppte Venkman. 378 00:23:15,310 --> 00:23:17,600 Eftersom brottet inträffade igår, han har ett gediget alibi. 379 00:23:17,760 --> 00:23:19,450 Han var på planet från Mongoliet. 380 00:23:19,450 --> 00:23:21,610 Han landade några timmar innan du går till museet. 381 00:23:21,770 --> 00:23:24,640 I sitt meddelande sa Dana Barette hon upptäckte något galet. 382 00:23:24,890 --> 00:23:27,790 - Vet vi vad det handlade om? - Vi kan anta att det är relaterat till hennes död. 383 00:23:28,050 --> 00:23:30,350 – Har vi gjort framsteg på offrets agenda? - Inte mycket. 384 00:23:30,720 --> 00:23:33,590 Vi fick bara telefonnumret hon brukade ringa Venkman. 385 00:23:33,750 --> 00:23:35,200 Arthur hittade ägaren, 386 00:23:35,200 --> 00:23:37,830 han bekräftade att Dana Barette lånat hans telefon på St Lazarus Station. 387 00:23:38,170 --> 00:23:40,630 Hon berättade för honom att hennes telefon tog slut på batteri. Det verkade brådskande. 388 00:23:40,680 --> 00:23:42,890 Vittnesmålet är trovärdigt till 99%. 389 00:23:42,990 --> 00:23:44,890 Samtalsplatsen bekräftade det. 390 00:23:45,400 --> 00:23:48,430 Vi kontrollerar varje destination avgår Saint Lazarus Station. 391 00:23:49,480 --> 00:23:50,770 Är Venkman redan borta? 392 00:23:50,770 --> 00:23:52,770 Han får tillbaka sina ägodelar. 393 00:23:52,770 --> 00:23:55,400 Jag vet inte vad du vill säga men gör dig redo för ett dåligt välkomnande. 394 00:23:55,600 --> 00:23:56,850 Jag är van vid det. 395 00:23:58,240 --> 00:23:59,190 Kommissarie! 396 00:24:02,430 --> 00:24:03,750 Herr Venkman! 397 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 På auktionen erbjöd du dig att få kaffe, är den fortfarande på? 398 00:24:07,040 --> 00:24:08,110 Bråkar du med mig? 399 00:24:08,410 --> 00:24:10,930 - Titta, vi började inte på höger fot, jag vet... - Höger fot? 400 00:24:10,950 --> 00:24:14,150 Du förstörde en rea som jag har väntat på i tre månader. Vad vill du? 401 00:24:14,150 --> 00:24:15,810 För att fånga Danas mördare. 402 00:24:16,190 --> 00:24:18,110 Jag tror dig när du säger att du var hennes vän. 403 00:24:19,170 --> 00:24:20,930 Vad fick dig att ändra uppfattning? 404 00:24:21,750 --> 00:24:23,960 Om hon ringde dig, det är för att hon litade på dig. 405 00:24:24,370 --> 00:24:25,870 Varför spelar det någon roll nu? 406 00:24:26,400 --> 00:24:27,680 Jag behöver din hjälp, Pierre. 407 00:24:32,240 --> 00:24:35,190 Om du tror att jag gör det här för pengarna, du har missuppfattat allt. 408 00:24:35,320 --> 00:24:37,710 Du kan inte föreställa dig hur en utgrävningsplats känns. 409 00:24:38,270 --> 00:24:39,960 Upptäckten av en sällsynt artefakt. 410 00:24:40,570 --> 00:24:42,390 Spår av det förflutna lyfts upp till ytan. 411 00:24:43,120 --> 00:24:45,170 Varför gjorde du inte det via den officiella kanalen? 412 00:24:45,480 --> 00:24:46,530 På museet? 413 00:24:46,990 --> 00:24:48,450 Jag hade gärna gjort det. 414 00:24:49,530 --> 00:24:51,750 Men paleontologernas ståndpunkter är sällsynta! 415 00:24:52,560 --> 00:24:54,360 Efter att ha studerat i 10 år, Jag var pank. 416 00:24:55,760 --> 00:24:58,330 För att få en position, du måste vänta på en tom. 417 00:24:58,680 --> 00:25:00,280 Med andra ord, för att någon ska dö. 418 00:25:00,280 --> 00:25:02,430 Det skulle ta en tid som jag inte hade. 419 00:25:03,320 --> 00:25:05,000 Det kan jag förstå. 420 00:25:05,130 --> 00:25:06,750 Jag kan inte inse. 421 00:25:09,760 --> 00:25:10,850 Dana är... 422 00:25:12,670 --> 00:25:14,350 Hon var fantastisk, den kvinnan. 423 00:25:15,640 --> 00:25:18,120 Kan få allt hon ville utan att påtvinga. 424 00:25:18,370 --> 00:25:21,720 Hon hatade etablissemanget, de där idioterna som höll sig inom normerna. 425 00:25:22,240 --> 00:25:23,930 Ni är skapade för varandra. 426 00:25:25,360 --> 00:25:27,510 Vi var till och med tillsammans ett tag, i början. 427 00:25:29,250 --> 00:25:31,610 För att säga er sanningen, jag misstänkte det lite. 428 00:25:32,150 --> 00:25:35,150 Men jag tänker på livet som par var inte för någon av oss. 429 00:25:40,690 --> 00:25:42,330 Vad vill du? 430 00:25:44,000 --> 00:25:46,320 Den här galna saken hon just upptäckte, 431 00:25:46,680 --> 00:25:48,450 som hon pratade om i sin röstbrevlåda... 432 00:25:49,030 --> 00:25:50,920 - Vet du vad det är? - Nej, det gör jag inte. 433 00:25:51,750 --> 00:25:54,190 Men om det var en vetenskaplig upptäckt, 434 00:25:54,610 --> 00:25:56,190 hon försökte säkert publicera den. 435 00:25:56,650 --> 00:25:58,730 Du kan fråga specialiserade tidningar. 436 00:25:59,030 --> 00:26:01,590 Och tänk om det var mindre... 437 00:26:02,430 --> 00:26:04,810 - ansedd? - Nej... 438 00:26:05,840 --> 00:26:08,150 Jag ser henne inte gå tillbaka till trafficking. 439 00:26:09,210 --> 00:26:11,490 Hon var så stolt att komma in på museet. 440 00:26:11,760 --> 00:26:13,150 Det här jobbet var hennes liv. 441 00:26:13,840 --> 00:26:16,440 Det skulle hon aldrig göra något för att äventyra det. 442 00:26:18,690 --> 00:26:19,440 Aldrig. 443 00:26:37,890 --> 00:26:39,960 Tack för att du kom så snabbt, Kommendör Coste. 444 00:26:40,070 --> 00:26:43,240 Jag kunde aldrig ha gjort denna begäran utan en rättspolis. 445 00:26:43,310 --> 00:26:45,510 Egentligen, Jag trodde du tog en paus... 446 00:26:45,590 --> 00:26:46,800 eller handlade. 447 00:26:47,690 --> 00:26:49,080 Jag hade inte tid. 448 00:26:49,530 --> 00:26:52,010 Och jag var kl brottsdokumentationen, där 449 00:26:52,010 --> 00:26:53,560 Jag försökte tänka utanför boxen 450 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 för att hitta de svar vi behöver. 451 00:26:56,040 --> 00:26:58,720 Var det därför du ville museets reservinventering? 452 00:26:58,720 --> 00:27:00,570 Absolut, ja. 453 00:27:00,960 --> 00:27:02,910 Paleontologi och kriminalistik 454 00:27:03,330 --> 00:27:04,760 är ganska lika. 455 00:27:06,350 --> 00:27:09,490 - Hur då? – Rapporterna som finns på hyllorna 456 00:27:09,670 --> 00:27:12,080 av brottsdokumentationen liknar fossiler. 457 00:27:12,130 --> 00:27:13,810 Köttet är borta, i det här fallet, 458 00:27:13,890 --> 00:27:15,880 våldet direkt efter att brottet är borta, 459 00:27:15,880 --> 00:27:17,710 men skelettet finns kvar. 460 00:27:18,070 --> 00:27:21,040 Undersökningens fossil från vilken vi kan rekonstruera historien, 461 00:27:21,040 --> 00:27:24,070 precis som vi rekonstruerar en dinosaurie från några av dess ben. 462 00:27:24,470 --> 00:27:25,600 Som ett pussel. 463 00:27:27,200 --> 00:27:29,830 Kanske den här kvinnan agerade på samma sätt som jag. 464 00:27:29,990 --> 00:27:32,910 Dana Barette aldrig deltog i utgrävningarna, 465 00:27:33,150 --> 00:27:35,760 men om vad hon upptäckte var av vetenskaplig natur, 466 00:27:35,760 --> 00:27:38,630 kanske hon hittade det i museets reservat. 467 00:27:38,760 --> 00:27:41,890 Vilket kan förklara varför hon kom sent på kvällen. 468 00:27:43,090 --> 00:27:45,990 Är det ni som frågat efter en kopia av reservinventeringen? 469 00:27:45,990 --> 00:27:46,680 Ja. 470 00:27:46,810 --> 00:27:48,880 Är det relaterat till Danas död? 471 00:27:49,080 --> 00:27:51,170 Det är hemligt. Finns det ett problem? 472 00:27:51,170 --> 00:27:52,450 Inte alls. 473 00:27:52,450 --> 00:27:55,230 Så länge du har något att ta med dem. 474 00:27:56,250 --> 00:27:57,040 Ah, det är... 475 00:27:57,040 --> 00:28:00,560 Ja, dematerialisering av inventeringen är inte riktigt färdig. 476 00:28:00,560 --> 00:28:03,770 Och fem århundraden av expeditioner, det är mycket. 477 00:28:03,880 --> 00:28:06,230 Endast 10% av bitarna visas i museet. 478 00:28:06,290 --> 00:28:07,770 Vi ska ringa en kurir. 479 00:28:07,770 --> 00:28:09,770 Skickar vi detta till Dokumentationen, Astrid? 480 00:28:13,090 --> 00:28:13,970 Astrid? 481 00:28:14,200 --> 00:28:16,090 Vi måste gå till bårhuset. 482 00:28:16,250 --> 00:28:18,010 - Vad nu? - Ja, nu. 483 00:28:18,010 --> 00:28:18,870 Ja. 484 00:28:18,870 --> 00:28:21,160 Väl. Tack, herr Stan. 485 00:28:21,890 --> 00:28:23,760 Hur är det med lådorna? 486 00:28:23,970 --> 00:28:25,910 Vi skickar någon efter dem. Tack! 487 00:28:35,400 --> 00:28:36,130 Här. 488 00:28:37,840 --> 00:28:38,610 Ja? 489 00:28:39,430 --> 00:28:40,610 Ja, Astrid? Ja? 490 00:28:41,400 --> 00:28:42,280 Här. 491 00:28:42,510 --> 00:28:43,310 Ja, vadå? 492 00:28:43,810 --> 00:28:45,210 Grenen. 493 00:28:45,360 --> 00:28:46,850 Det finns där, men inte här. 494 00:28:49,450 --> 00:28:51,330 Ingen skojar, såg du den där Fournier? 495 00:28:51,590 --> 00:28:54,290 Ja, jag ser det. Det är Darwins fylogenetiska träd. 496 00:28:54,290 --> 00:28:56,290 Det känns lite som déjà-vu. 497 00:28:56,950 --> 00:28:58,200 Det är en gren för mycket. 498 00:28:58,270 --> 00:28:59,910 Med tre förgreningar. 499 00:29:00,550 --> 00:29:01,600 Vad menar du? 500 00:29:01,850 --> 00:29:03,290 Här, titta. Här! 501 00:29:03,480 --> 00:29:06,350 Det finns en gren till än på Darwins original. 502 00:29:06,560 --> 00:29:08,650 Ah, ja, ja. Så vad? 503 00:29:08,650 --> 00:29:10,970 Hennes tatuerare överdrev det lite, Jag ser inte sambandet. 504 00:29:11,440 --> 00:29:14,310 Nej, bläcket ser fräschare ut på den nya grenen. 505 00:29:14,350 --> 00:29:15,790 Titta noga, Fournier. 506 00:29:17,210 --> 00:29:19,120 Det betyder att det lades till efter. 507 00:29:19,550 --> 00:29:21,160 Tack, det fick jag. 508 00:29:21,160 --> 00:29:23,790 Du är välkommen, Dr Fournier. Det var mitt nöje. 509 00:29:24,370 --> 00:29:26,270 Jag vet inte vad hon ville berätta för Venkman, 510 00:29:26,640 --> 00:29:29,210 men det var viktigt nog för att få det färgat på hennes hud. 511 00:29:33,920 --> 00:29:35,550 Är du säker på att det här är det? 512 00:29:35,980 --> 00:29:38,890 Absolut. Det här är adressen Venkman gav mig. 513 00:29:39,150 --> 00:29:40,120 Ah. 514 00:29:41,690 --> 00:29:44,150 Det är fortfarande lite av en märklig anläggning. 515 00:29:44,550 --> 00:29:48,150 Han berättade för mig att det var här Dana Barette tatuerade sitt träd för 10 år sedan. 516 00:29:49,350 --> 00:29:52,920 Det skulle vara vettigt att hon kom tillbaka för sin skärning. 517 00:29:53,410 --> 00:29:55,810 – Huden finns kvar men inte skallen. - Ah, ja. 518 00:29:55,810 --> 00:29:59,120 Vilken underbar epidermis! 519 00:29:59,460 --> 00:30:01,950 Du får inte mycket sol, eller hur? 520 00:30:02,120 --> 00:30:05,320 - Ingen beröring. - Förlåt. Jag ville inte skrämma dig. 521 00:30:05,320 --> 00:30:09,810 Men som jag alltid säger, ansiktets hud är den mest nakna av alla. 522 00:30:09,950 --> 00:30:12,690 Det är en nakenhet som inte är obscen. 523 00:30:12,690 --> 00:30:15,640 Sök inte efter skamlöshet i mitt uttryck. 524 00:30:16,150 --> 00:30:18,890 Ursäkta mig, är du en tatuerare? 525 00:30:19,750 --> 00:30:22,490 Det kom till mig på grund av omständigheterna. 526 00:30:22,690 --> 00:30:27,240 Jag studerade hudbiologi men jag var inte gjord för collegelivet. 527 00:30:27,350 --> 00:30:31,120 Låt oss säga att tatuering var närmare min känslighet. 528 00:30:31,120 --> 00:30:32,460 Jag förstår. 529 00:30:32,580 --> 00:30:38,410 Raphaëlle Coste, polischef och det här är Astrid Nielsen, kriminologexpert. 530 00:30:38,550 --> 00:30:42,010 - Dana Barette, känner du henne? - Dana? 531 00:30:42,210 --> 00:30:47,950 Men självklart, det var hon som fick den här briljanta idén 532 00:30:49,060 --> 00:30:53,120 - av Darwins sketch. - Det fylogenetiska trädet. 533 00:30:54,410 --> 00:30:56,640 Och är du den vem lade till en gren till hennes tatuering? 534 00:30:56,640 --> 00:31:00,750 Hur kunde du föreställa dig att hon fick sin tatuering, 535 00:31:00,750 --> 00:31:04,410 min tatuering, förvandlad av någon annan än mig? 536 00:31:05,840 --> 00:31:08,440 Vet du varför hon gjorde en förlängning? 537 00:31:08,440 --> 00:31:12,490 Naturligtvis. Hon hade upptäckt fossilen av en ny art av dinosaurier. 538 00:31:12,490 --> 00:31:16,750 En ny art av dinosaurier? Det är fantastiskt, eller hur? 539 00:31:17,950 --> 00:31:21,580 Ledsen att jag gör dig besviken, men vi upptäcker en ny dinosaurieart 540 00:31:21,580 --> 00:31:24,290 varje gång någon vänder på en sten. 541 00:31:24,440 --> 00:31:28,720 Ah. Så vad var så exceptionellt om det där fossilet då? 542 00:31:28,720 --> 00:31:32,810 Hon låtsades att det ifrågasattes klassificeringen av teropoder. 543 00:31:32,810 --> 00:31:38,440 De tillhörde ornithischernas klad, och inte den av Saurischians. 544 00:31:39,290 --> 00:31:44,040 - Öh... Kan du skriva ner det? - Jag kan till och med tatuera den om du vill. 545 00:31:45,950 --> 00:31:47,920 Jag skojar förstås. 546 00:31:48,210 --> 00:31:49,690 Det visste jag. 547 00:31:55,840 --> 00:31:59,180 Vad stör dig Astrid? Är det dina matvaror? 548 00:31:59,320 --> 00:32:01,150 Vilken tid stänger din butik? 549 00:32:01,150 --> 00:32:03,090 jag vet inte, Jag går aldrig på kvällen. 550 00:32:03,090 --> 00:32:04,120 Varför? 551 00:32:04,120 --> 00:32:07,380 För att jag handlar på måndagsförmiddagar, kl 9, vid invigningen. 552 00:32:07,380 --> 00:32:11,010 – Det har alltid varit så. - Vänta, du handlar för veckan, 553 00:32:11,010 --> 00:32:14,660 i samma butik, varje måndagsmorgon sedan evigheten? 554 00:32:14,810 --> 00:32:16,860 Säkert. Inte du? 555 00:32:17,120 --> 00:32:20,410 Äh nej. Men hur klarar man sig på semestern? 556 00:32:20,490 --> 00:32:22,780 Jag tar så få dagar som möjligt, bara när jag måste. 557 00:32:22,780 --> 00:32:24,380 Men oftast, Jag stannar hemma. 558 00:32:24,380 --> 00:32:27,380 Nej, jag menade butiken. Tar de inte semesterdagar? 559 00:32:27,890 --> 00:32:31,040 Mr Tanaka är ibland ledig från jobbet men det finns en ersättare för honom 560 00:32:31,040 --> 00:32:33,440 och han varnar mig i förväg så jag kan förbereda mig. 561 00:32:35,240 --> 00:32:38,780 Kommendör Coste. Är det samtalet så viktigt att vi borde ha det nu? 562 00:32:38,780 --> 00:32:41,550 Klockan är 18:52, vi optimerar inte mina chanser att hitta 563 00:32:41,550 --> 00:32:42,780 butiken fortfarande öppen. 564 00:32:42,780 --> 00:32:45,180 - Okej, låt oss gå Astrid. Låt oss gå. - Låt oss gå. 565 00:33:00,520 --> 00:33:01,810 Det är stängt. 566 00:33:02,860 --> 00:33:04,410 Vi kommer tillbaka imorgon. 567 00:33:04,610 --> 00:33:08,610 Jag handlar på måndag morgon. Klockan 9. Klockan är 19:32. 568 00:33:08,610 --> 00:33:11,690 Jag köpte inte mina matvaror för veckan. Jag har inget till middag ikväll. 569 00:33:11,890 --> 00:33:14,240 Detta är första gången detta har någonsin hänt. 570 00:33:15,010 --> 00:33:17,690 Kom hem till mig. Vi ska beställa något och voila? 571 00:33:17,920 --> 00:33:19,260 Det var inte planerat. 572 00:33:19,380 --> 00:33:21,640 Är du van vid middag? 573 00:33:21,640 --> 00:33:23,860 Så går hem utan middag 574 00:33:23,860 --> 00:33:25,660 eller komma hem med mig, båda är oplanerade. 575 00:33:25,660 --> 00:33:28,950 Men åtminstone, genom att komma till min, du kommer inte att sova på fastande mage. 576 00:33:29,580 --> 00:33:30,980 Kom, Astrid! 577 00:33:30,980 --> 00:33:33,920 Dessutom har jag Théo ikväll, han kommer att bli riktigt glad att se dig. 578 00:33:41,040 --> 00:33:44,350 Matematikern Louis Gros teoretiserade metoden för att lösa baguenaudiern. 579 00:33:44,350 --> 00:33:46,660 Han skrev en kod där 0 är en omonterad ring 580 00:33:46,660 --> 00:33:48,660 och 1 är en monterad ring. 581 00:33:48,660 --> 00:33:51,890 Utan att veta det, han uppfann den grå koden, 582 00:33:52,240 --> 00:33:54,840 spjutspets för modern datoranvändning. 583 00:33:57,260 --> 00:34:00,060 Allt detta från en... en tusen år gammal sak? 584 00:34:00,660 --> 00:34:03,210 – Det är häftigt! - Du säger det bara för att behaga mig. 585 00:34:03,210 --> 00:34:06,890 Nej, jag menar det. Det förvånar mig, verkligen. 586 00:34:07,980 --> 00:34:11,060 Och din undersökning på museet? Hur går det? 587 00:34:11,410 --> 00:34:13,210 Bra, pff. 588 00:34:13,320 --> 00:34:16,550 Något om ornitolog och trolldomar. 589 00:34:16,640 --> 00:34:18,890 Nej, du missförstod. 590 00:34:18,890 --> 00:34:21,550 Theropoder skulle tillhöra ornithischernas klad 591 00:34:21,580 --> 00:34:23,120 och inte saurischernas. 592 00:34:23,120 --> 00:34:25,720 Vad? Det är knepigt! 593 00:34:26,060 --> 00:34:27,980 Det är knepigt. 594 00:34:30,350 --> 00:34:33,290 Ok, så här är saurischerna 595 00:34:33,290 --> 00:34:34,980 och det finns ornitischerna. 596 00:34:34,980 --> 00:34:37,610 Det här är de två stora grupper av dinosaurier. 597 00:34:38,150 --> 00:34:40,120 Och de behövde ett sätt att klassificera dem. 598 00:34:40,120 --> 00:34:42,460 Så för mer än 100 år sedan, i England, 599 00:34:42,460 --> 00:34:45,810 en kille använde sitt bäcken för att göra det. Och alla sa: 600 00:34:46,150 --> 00:34:47,240 okej. 601 00:34:47,580 --> 00:34:50,260 Så de representerar teropoder 602 00:34:50,260 --> 00:34:53,550 och fram till nu, de var listade med saurischerna. 603 00:34:55,440 --> 00:34:57,520 Saurischerna. Okej, jag förstår. 604 00:34:57,860 --> 00:34:59,950 Men den nya dinosaurien skulle förändra allt. 605 00:34:59,950 --> 00:35:03,320 Theropoder skulle nu vara ornitiska. 606 00:35:05,550 --> 00:35:07,750 Det är fantastiskt. 607 00:35:08,860 --> 00:35:11,490 - Tycker du inte det, befälhavare? - Ah, det är fantastiskt! 608 00:35:12,490 --> 00:35:13,860 Vad är fantastiskt? 609 00:35:13,860 --> 00:35:16,750 Tja det skulle förändras dinosauriernas släktträd 610 00:35:16,750 --> 00:35:20,180 som alla har jobbat på sedan 1800-talet! 611 00:35:23,060 --> 00:35:24,210 Därav tatueringen! 612 00:35:24,210 --> 00:35:25,750 - Exakt. – Därav tatueringen! 613 00:35:25,750 --> 00:35:28,150 Är du inte fantastisk! Du vet att du är fantastisk. 614 00:35:28,520 --> 00:35:31,240 - Vad skulle jag göra utan dig. - Ok, det räcker. 615 00:35:37,580 --> 00:35:39,410 Jag tror att Arthur hittade ett motiv. 616 00:35:39,860 --> 00:35:41,410 Hur så? 617 00:35:41,840 --> 00:35:45,290 Det fanns verkligen en begäran om publicering i en paleontologisk tidskrift 618 00:35:45,290 --> 00:35:47,380 men det var inte från Dana Barette... 619 00:35:48,490 --> 00:35:50,180 Det var från Raymond Stan. 620 00:35:50,320 --> 00:35:51,040 Ah! 621 00:35:51,980 --> 00:35:54,150 Egentligen min kontakt på paleontologitidningen 622 00:35:54,150 --> 00:35:57,350 berättade att Raymond Stan gjorde en publiceringsbegäran för nästa nummer. 623 00:35:57,750 --> 00:35:59,750 En studie han ledde i 2 år 624 00:35:59,750 --> 00:36:01,240 men så ändrade han sig plötsligt, 625 00:36:01,240 --> 00:36:03,240 avbröt allt, och gjorde en ny begäran. 626 00:36:03,240 --> 00:36:06,120 Ja, vilket förmodligen är ett utnyttjande av offrets upptäckt. 627 00:36:06,120 --> 00:36:08,120 Och vad handlade hans senaste studie om? 628 00:36:08,290 --> 00:36:10,950 Något jag aldrig kan kom ihåg namnet på... 629 00:36:12,460 --> 00:36:13,950 Ah, här är det. 630 00:36:14,410 --> 00:36:16,840 Han arbetade på ett nytt exemplar 631 00:36:16,840 --> 00:36:18,890 från en undergenre av phorusrhacos. 632 00:36:18,890 --> 00:36:21,240 Är det något... spektakulärt odjur? 633 00:36:21,240 --> 00:36:24,210 Du önskar! Det är något de skulle vara skäms över att sätta i Jurassic Park. 634 00:36:24,210 --> 00:36:28,260 Någon sorts gigantisk förhistorisk fågel, ca 2,50 m hög. 635 00:36:28,260 --> 00:36:31,750 Så för att återuppta, höjdpunkten i hans karriär skulle ha varit beskrivningen 636 00:36:31,780 --> 00:36:34,520 av en jätte kyckling med tio eller så redan identifierade exemplar. 637 00:36:34,720 --> 00:36:36,550 Men hans lilla assistent skulle publicera 638 00:36:36,550 --> 00:36:38,550 en upptäckt som skulle göra hennes namn går till historien. 639 00:36:38,550 --> 00:36:40,260 Jag förstår varför gubben var förbannad. 640 00:36:40,260 --> 00:36:41,950 Vad gör Raph, hon är väldigt sen! 641 00:36:41,950 --> 00:36:44,010 Hon berättade att hon hade det något avgörande att göra. 642 00:36:45,780 --> 00:36:47,690 Nåväl, låt oss börja jobba! 643 00:36:48,060 --> 00:36:50,260 Nej... mitt kaffe! 644 00:36:50,890 --> 00:36:53,010 Det är en besatthet, fan! 645 00:37:00,890 --> 00:37:04,550 Det är väldigt trevligt av dig att öppna din butik för oss lite tidigare, herr Tanaka. 646 00:37:04,550 --> 00:37:07,660 Ms Nielsen är inte riktigt lik de andra kunderna. 647 00:37:07,660 --> 00:37:09,240 Hon är inte riktigt som andra människor heller. 648 00:37:09,240 --> 00:37:12,490 Hon är den enda kunden som har varit omtänksam nog att lära sig 649 00:37:12,490 --> 00:37:16,350 grunderna i japanska så att tilltala mig artigt. 650 00:37:16,460 --> 00:37:18,010 Jag är inte förvånad. 651 00:37:18,380 --> 00:37:20,380 (Japanska) Tack så mycket. 652 00:37:24,780 --> 00:37:28,210 Tack så mycket, fru Nielsen. Vi ses nästa vecka. 653 00:37:28,210 --> 00:37:30,440 Adjö, Tanaka-san. 654 00:37:31,640 --> 00:37:33,090 Adjö. 655 00:37:35,640 --> 00:37:38,460 Jag vet inte hur jag ska tacka dig, Kommendör Coste. 656 00:37:38,460 --> 00:37:39,920 Det är ingenting, det är normalt. 657 00:37:39,920 --> 00:37:43,210 Nej, det är inte normalt. Du fattar inte, Jag hann med att handla mat på en tisdag. 658 00:37:43,440 --> 00:37:45,410 Jag handlade. Det är verkligen viktigt. 659 00:37:45,460 --> 00:37:48,320 - Tack. - Du är välkommen, Astrid. 660 00:37:58,610 --> 00:38:01,610 Dina kollegor har redan gått igenom Mrs Barettes kontor, vet du? 661 00:38:01,780 --> 00:38:03,460 Du vet vad de säger. 662 00:38:03,460 --> 00:38:05,380 Om du vill ha något gjort, gör det själv. 663 00:38:05,380 --> 00:38:08,490 Åh, jag har inga problem med det. Så länge jag kan hjälpa till. 664 00:38:09,240 --> 00:38:13,660 Det som stör mig är att jag är säker offret gjorde en stor upptäckt. 665 00:38:13,920 --> 00:38:15,490 Men jag kan inte hitta ett spår av det. 666 00:38:15,520 --> 00:38:18,410 Vi hittade inget på hennes dator, och ingenting på hennes kontor. 667 00:38:18,410 --> 00:38:21,180 Är du säker? Vad får dig att tro det? 668 00:38:21,410 --> 00:38:25,150 Vi hittade några e-postmeddelanden utbytta mellan henne och University of Michigan. 669 00:38:25,150 --> 00:38:27,860 Foton, skisser, sidor med text. 670 00:38:27,860 --> 00:38:30,290 Något om snäckor, Jag förstod ingenting. 671 00:38:30,580 --> 00:38:33,210 Kanske kom fru Barette före sig själv. 672 00:38:33,210 --> 00:38:35,520 Som jag sa, hon var konstig. 673 00:38:35,520 --> 00:38:37,060 Du kanske har rätt. 674 00:38:37,890 --> 00:38:40,090 Tack för din tid, herr Stan. 675 00:38:41,260 --> 00:38:42,840 Arthur, låt oss gå. 676 00:38:49,920 --> 00:38:51,640 Vänta! Vi måste arrestera honom. 677 00:38:51,950 --> 00:38:54,290 Vi har ingenting Arthur. Vi har inga bevis. 678 00:38:54,520 --> 00:38:57,210 Säg, planterade du inte bara en av dina berömda frön? 679 00:38:57,210 --> 00:38:59,720 - Den här historien om ett e-postmeddelande med Michigan? - Kanske. 680 00:38:59,840 --> 00:39:03,460 - För vi vet att det inte finns något sådant e-postmeddelande, eller hur? – Inte det minsta. 681 00:39:03,580 --> 00:39:04,920 Jag visste det! 682 00:39:05,040 --> 00:39:08,440 Nu tänker han Dana Barette har redan delat sin upptäckt. 683 00:39:08,440 --> 00:39:10,920 Och för att kontrollera, han måste visa sina sanna färger. 684 00:39:13,010 --> 00:39:17,290 Fournier skickade just laboratorieresultaten på kiselalger som finns i offrets lungor. 685 00:39:17,660 --> 00:39:20,950 De matchar en mycket specifik art från mynningen av Touques. 686 00:39:20,950 --> 00:39:21,920 Menande? 687 00:39:21,920 --> 00:39:24,750 Det betyder att drunkningen ägde rum i Deauville eller i området. 688 00:39:24,750 --> 00:39:28,690 Vilket stämmer överens med samtalet hon ringde till Venkman vid St Lazarus Station. 689 00:39:29,010 --> 00:39:32,520 Alltså, Raymond Stans telefon slutade sända från Paris 690 00:39:32,520 --> 00:39:36,150 för att börja om 8 timmar senare i Picardie där han har ett gediget alibi. 691 00:39:36,240 --> 00:39:38,860 Förutom 8 timmar för Paris-Amiens är ganska mycket. 692 00:39:38,860 --> 00:39:41,410 - Om han inte gör en omväg vid Deauville. - Befälhavare, 693 00:39:41,890 --> 00:39:43,550 du har ganska grön tumme! 694 00:39:43,550 --> 00:39:45,750 - Hur då? – Ditt frö, det spirade. 695 00:39:45,750 --> 00:39:48,210 Stan skickade precis ett e-postmeddelande till University of Michigan. 696 00:39:48,840 --> 00:39:50,290 Grattis. 697 00:39:54,190 --> 00:39:58,220 – Du hittade nålen i höstacken. – Nej, jag hittade fossilet av Dana Barette. 698 00:39:58,450 --> 00:40:01,510 Och jag skulle aldrig ha lyckats utan e-postmeddelandet du skickade till mig. 699 00:40:01,540 --> 00:40:04,250 Den som Raymond Stan skickade till University of Michigan. 700 00:40:04,250 --> 00:40:07,340 Han är mycket mer exakt där än i hans publiceringsförfrågan. 701 00:40:07,540 --> 00:40:09,190 Det var målet. 702 00:40:09,480 --> 00:40:12,110 Om vi hade väntat längre, han kunde ha förfalskat elementen. 703 00:40:12,110 --> 00:40:16,050 För att låtsas att idén kom från honom, han var tvungen att agera för snabbt. 704 00:40:16,390 --> 00:40:17,790 Och i hans e-postmeddelande, 705 00:40:17,790 --> 00:40:20,110 han angav till och med samlingsnumret 706 00:40:20,110 --> 00:40:22,110 av fossilet från vilket han gjorde sin upptäckt. 707 00:40:22,160 --> 00:40:25,450 Varifrån han låtsades han gjorde sin upptäckt. Försiktig. 708 00:40:25,450 --> 00:40:28,990 Naturligtvis, befälhavare. NMNH-F-JRN-78. 709 00:40:29,190 --> 00:40:32,340 - Vilket betyder? - NMNH för Naturhistoriska museet, 710 00:40:32,340 --> 00:40:34,820 F för fossil, JRN för Jurassic Reptile Normandie, 711 00:40:34,820 --> 00:40:36,940 78 för provnumret. 712 00:40:36,940 --> 00:40:39,420 De har en riktigt intressant klassificeringssystem. 713 00:40:39,420 --> 00:40:41,760 Kände du till deras nomenklatur bygger på en 714 00:40:41,760 --> 00:40:44,080 - alfanumeriskt logaritmiskt system- - Astrid, du vandrar iväg. 715 00:40:44,310 --> 00:40:47,140 Vad betyder det där med NMH? 716 00:40:47,310 --> 00:40:51,850 NMNH-F-JRN-78. Det är en teropods ischion. 717 00:40:52,190 --> 00:40:54,110 Och i inventeringen, 718 00:40:54,420 --> 00:40:56,080 det står skrivet att... 719 00:40:56,710 --> 00:40:59,820 Lådorna, befälhavare Coste. Inventariet finns i lådorna. 720 00:40:59,990 --> 00:41:03,480 Det står skrivet att Raymond Stan studerade det för 3 år sedan. 721 00:41:04,020 --> 00:41:06,420 Men han beskrev det som en vanlig ischion. 722 00:41:06,560 --> 00:41:08,420 Och 3 år senare, 723 00:41:08,540 --> 00:41:13,140 han låtsas göra en enorm upptäckt baserad på samma fossil. 724 00:41:13,850 --> 00:41:15,190 Och det finns mer. 725 00:41:15,560 --> 00:41:17,190 Det finns frisläppningskuponger, 726 00:41:18,190 --> 00:41:21,310 här, som bevisar att NMNH- 727 00:41:22,680 --> 00:41:25,450 ischion, ischion är enklare. 728 00:41:25,450 --> 00:41:28,340 Att ischionen var flyttade från förvaringen upprepade gånger, 729 00:41:28,620 --> 00:41:30,340 av Dana Barette. 730 00:41:30,540 --> 00:41:33,360 Ja, det bevisar det det var hon som gjorde upptäckten, 731 00:41:33,390 --> 00:41:37,140 medan den stackars Raymond bara hittade ett gammalt gott ben. 732 00:41:38,020 --> 00:41:40,680 Det är lustigt hur hon påminner mig om dig, 733 00:41:40,880 --> 00:41:44,250 med din vana att hitta saker som andra inte kan se. 734 00:41:44,790 --> 00:41:47,540 vänta ett ögonblick! 735 00:41:48,110 --> 00:41:50,050 Kommer du ihåg på brottsplatsen, 736 00:41:50,390 --> 00:41:52,960 du sa att ett ben inte passade. 737 00:41:53,280 --> 00:41:55,540 Vilken del av skelettet var det? 738 00:41:55,760 --> 00:41:57,340 Det var en ischion. 739 00:41:59,360 --> 00:42:02,790 Här. Fossilet hittat av Dana Barette. 740 00:42:04,560 --> 00:42:06,450 En teropods ischion. 741 00:42:18,420 --> 00:42:19,880 Titta, Astrid. 742 00:42:19,880 --> 00:42:21,420 Titta noga. 743 00:42:21,710 --> 00:42:24,140 "Teknisk och kriminalteknisk polis. Begränsat område 744 00:42:24,140 --> 00:42:26,110 förutom ackrediterad personal". 745 00:42:26,190 --> 00:42:29,480 – Jag är ackrediterad. - Kom. 746 00:42:30,740 --> 00:42:33,360 Jag ringde precis ett telefonsamtal till kriminaltekniker. 747 00:42:33,510 --> 00:42:35,250 Tack, befälhavare Coste. 748 00:42:45,650 --> 00:42:47,620 Fossilen har ändrats. 749 00:42:47,990 --> 00:42:50,480 Det här är inte den jag såg senast. 750 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Här. Ischionen. 751 00:42:54,590 --> 00:42:56,820 Det var därför hon kom tillbaka natten till hennes död, 752 00:42:56,820 --> 00:42:58,820 för att få tillbaka hennes skatt. 753 00:42:59,540 --> 00:43:02,390 Hon skulle ha blivit avbruten av torrdrunkningen. 754 00:43:02,540 --> 00:43:05,160 Hon kände nog hon höll på att förlora medvetandet 755 00:43:05,190 --> 00:43:08,340 så hon gömde det där hon tänkte ingen skulle hitta det, 756 00:43:08,540 --> 00:43:11,910 under allas näsor, i paleontologiflygeln. 757 00:43:12,110 --> 00:43:14,480 Men du gjorde Raymond Stan nervös 758 00:43:14,620 --> 00:43:17,080 när du sa ett fossil var inte på rätt plats. 759 00:43:17,220 --> 00:43:20,710 Han ersatte den med en annan, och tog originalet. 760 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Jag är ledsen, befälhavare Coste. det var mitt fel. Det är på grund av mig. 761 00:43:23,960 --> 00:43:25,680 – Nej, inte alls, Astrid. - Ja, det är det. 762 00:43:25,680 --> 00:43:27,340 Tvärtom. 763 00:43:28,020 --> 00:43:30,940 För nu, Jag vet hur man hör honom. 764 00:43:31,420 --> 00:43:32,280 Ah. 765 00:43:38,160 --> 00:43:41,020 Det är en parkeringsbot. Jag ser inte problemet. 766 00:43:41,020 --> 00:43:42,590 Det är irriterande, eller hur? 767 00:43:43,590 --> 00:43:47,790 De lägger inte biljetter på vindrutan längre. Och 3 veckor senare, bam, €35! 768 00:43:48,340 --> 00:43:51,880 Problemet är att den här biljetten är för ditt fordon i Deauville. 769 00:43:51,880 --> 00:43:54,650 Och kriminalpolisen handlar om parkeringsböter nu? 770 00:43:54,760 --> 00:43:58,620 När någon inte är där de ska vara, det är vår deal, ja. 771 00:43:59,050 --> 00:44:02,510 Det finns ingen lag som förbjuder mig att passerar genom Deauville för att komma till Amiens. 772 00:44:03,560 --> 00:44:07,620 Du kanske undrar varför Jag fick dig att vänta så länge. 773 00:44:07,910 --> 00:44:10,250 Ett av våra lag gjorde det en sökning i ditt hem. 774 00:44:10,250 --> 00:44:12,220 – Men du har ingen rätt! - Ja, det har vi. 775 00:44:12,220 --> 00:44:14,620 Men oroa dig inte, allt har gjorts ordentligt. 776 00:44:14,910 --> 00:44:17,160 Och skulle du tro att vi hittade det här... 777 00:44:20,850 --> 00:44:24,450 Det måste ha gjort ont, att bli slagen av en främmande unge 778 00:44:24,450 --> 00:44:27,080 med alla hennes tatueringar och piercingar. 779 00:44:29,280 --> 00:44:32,140 Inte bara skulle du missa det på livets tillfälle, 780 00:44:32,710 --> 00:44:35,220 men utöver det, du skulle bli tagen för en idiot. 781 00:44:35,560 --> 00:44:37,510 Du är inget mördarmaterial, Stan. 782 00:44:37,650 --> 00:44:39,880 När jag först såg dig på galleriet, 783 00:44:40,680 --> 00:44:44,020 Jag trodde att du blev störd av din assistents död. 784 00:44:44,480 --> 00:44:46,220 Men det var skulden. 785 00:44:47,960 --> 00:44:50,050 Du dödade Dana i Deauville 786 00:44:50,050 --> 00:44:52,820 och du hittade henne under din näsa följande dag. 787 00:44:53,390 --> 00:44:54,990 Du måste bli störd. 788 00:44:55,910 --> 00:44:58,080 Allt pekar på dig, mr Stan. 789 00:45:00,790 --> 00:45:03,190 Du vet inte hur det är att döda någon. 790 00:45:08,880 --> 00:45:13,140 Jag höll hennes huvud under vatten så länge. 791 00:45:14,420 --> 00:45:16,560 Det kändes oändligt. 792 00:45:18,020 --> 00:45:20,450 Hon slog tillbaka och sedan, 793 00:45:20,910 --> 00:45:22,340 ingenting. 794 00:45:24,390 --> 00:45:26,050 Men hon var inte död. 795 00:45:26,820 --> 00:45:29,020 Hon måste ha rest sig några sekunder senare. 796 00:45:29,250 --> 00:45:30,680 Jag var inte där längre. 797 00:45:31,390 --> 00:45:34,310 Jag gick en gång Jag insåg vad jag hade gjort. 798 00:45:35,140 --> 00:45:36,680 Så jag trodde att jag höll på att bli galen när 799 00:45:36,680 --> 00:45:38,850 de berättade för mig de hittade hennes kropp i galleriet. 800 00:45:39,340 --> 00:45:42,880 Du föreslog att du skulle till Deauville för att fira hennes framtida framgång, 801 00:45:42,910 --> 00:45:44,910 och när hon berättade det om hennes upptäckt, 802 00:45:45,080 --> 00:45:47,880 tänkte du genast på bli av med henne. 803 00:45:47,880 --> 00:45:50,020 Förstår du inte, det var äckligt! 804 00:45:50,940 --> 00:45:52,990 Efter 40 års karriär! 805 00:45:53,450 --> 00:45:55,420 Jag slickade allas stövlar. 806 00:45:55,420 --> 00:45:58,110 Jag gjorde allt enligt reglerna, och hon skulle 807 00:45:58,140 --> 00:46:00,510 stjäla min enda chans att göra mig ett namn! 808 00:46:00,510 --> 00:46:03,710 Hennes! Som aldrig höll sig till reglerna, 809 00:46:03,710 --> 00:46:05,790 med sina piercingar och hennes taskiga musik! 810 00:46:13,190 --> 00:46:14,540 Du har rätt... 811 00:46:15,340 --> 00:46:17,220 Kanske är det för att hon var utanför boxen 812 00:46:17,220 --> 00:46:19,450 att vi kommer ihåg hennes namn och vi kommer att glömma din. 813 00:46:43,450 --> 00:46:44,790 Tja, det är det. 814 00:46:45,510 --> 00:46:47,560 Allt för ett skadat ego, 815 00:46:47,560 --> 00:46:51,310 den lilla punkassistenten slå ut den vise vetenskapsmannen. 816 00:46:51,310 --> 00:46:53,560 Han kunde inte släppa det, förstår du? 817 00:46:53,650 --> 00:46:54,650 Nej. 818 00:46:56,310 --> 00:46:58,790 Jag har läst rapporter i 19 år, 819 00:46:58,790 --> 00:47:01,880 och jag förstår bättre HUR människor dödar varandra. 820 00:47:02,190 --> 00:47:04,620 Jag kan fortfarande inte förstå VARFÖR. 821 00:47:20,650 --> 00:47:24,190 I japansk kultur, allt är kodifierat. 822 00:47:24,390 --> 00:47:26,190 Allt har en mening. 823 00:47:26,560 --> 00:47:28,340 Det är lite likt för Astrid, eller hur? 824 00:47:28,340 --> 00:47:31,420 Ritualer är av en stor betydelse för henne. 825 00:47:31,420 --> 00:47:33,360 De är landmärken 826 00:47:33,360 --> 00:47:36,280 som gör att hon inte kan förlora sig själv. 827 00:47:36,280 --> 00:47:37,620 Du känner henne väl. 828 00:47:37,620 --> 00:47:39,220 Hon har kommit sedan för alltid. 829 00:47:39,220 --> 00:47:42,620 Och sedan, Ms. Nielsen lärde sig japanska. 830 00:47:42,620 --> 00:47:47,020 Att lära sig om autism var det minsta jag kunde göra. 831 00:47:47,020 --> 00:47:48,390 Och vad lärde du dig? 832 00:47:48,390 --> 00:47:51,140 Människor inom autismspektrumet är mycket känsliga. 833 00:47:51,250 --> 00:47:54,510 De har hundratals uppgifter att bearbeta samtidigt. 834 00:47:54,540 --> 00:47:57,020 Och ibland är det svårt att sålla igenom det hela. 835 00:47:57,020 --> 00:47:59,220 Så, att försöka förutsäga det oförutsägbara 836 00:47:59,220 --> 00:48:01,420 gör att de kan vara mer förberedda. 837 00:48:02,620 --> 00:48:03,850 Men va... 838 00:48:04,050 --> 00:48:05,850 livet är väldigt oförutsägbart. 839 00:48:06,160 --> 00:48:07,740 Särskilt inom vår bransch. 840 00:48:07,990 --> 00:48:09,190 Så, 841 00:48:09,390 --> 00:48:12,250 du skulle behöva lära dig att förutsäga det oförutsägbara. 842 00:48:13,080 --> 00:48:14,910 Hitta nya landmärken 843 00:48:15,080 --> 00:48:18,650 för att hjälpa till att möta oväntade situationer. 844 00:48:19,390 --> 00:48:23,160 – Jag vet inte hur man gör det! – Du behöver inte "göra". 845 00:48:23,310 --> 00:48:26,020 Du måste bara "vara". 846 00:48:27,160 --> 00:48:31,480 Jag såg hur Ms Nielsen agerade runt dig. 847 00:48:31,790 --> 00:48:35,710 Du håller på att bli ett av hennes landmärken. 848 00:48:38,850 --> 00:48:40,540 (Japanska) Tack så mycket. 849 00:48:45,510 --> 00:48:47,480 Här är vi. Vår nya ritual. 850 00:48:47,480 --> 00:48:49,740 Varje måndag kväll, du kommer äta med oss. 851 00:48:49,880 --> 00:48:52,050 Och det är inte oväntat eftersom det är planerat. 852 00:48:52,480 --> 00:48:54,620 Om det är planerat, det är inte oväntat. 853 00:48:54,880 --> 00:48:56,110 Exakt. 854 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 Ursäkta... 855 00:49:02,220 --> 00:49:04,450 - Hej? - God kväll Kommendör. 856 00:49:04,450 --> 00:49:06,080 Jag är ledsen att jag stör dig så sent. 857 00:49:06,080 --> 00:49:09,650 Jag ringde bara för att berätta att jag hittade lite information på sidouppdraget du gav mig. 858 00:49:11,220 --> 00:49:12,280 Så? 859 00:49:12,280 --> 00:49:14,280 Mathilde Nielsen är mamma till Astrid. 860 00:49:14,280 --> 00:49:16,650 Hon tillbringade de senaste 20 åren i USA, 861 00:49:18,110 --> 00:49:21,620 och hon kom tillbaka till Frankrike förra månaden av medicinska skäl. 862 00:49:21,680 --> 00:49:22,850 Tack, Arthur. 863 00:49:22,850 --> 00:49:25,310 Jag hittade också hennes nuvarande adress om du vill ha det. 864 00:49:25,310 --> 00:49:28,420 Och ett telefonnummer. Ska du berätta för Astrid? 865 00:49:28,680 --> 00:49:30,560 Jag vet inte, Arthur. 866 00:49:31,280 --> 00:49:32,850 jag vet inte.